9月烟花=枕草工作室
〔日语枣报〕2009年3月13日第十二期_音乐_「嵐」発売２日で今年ナンバー１ヒットＣＤに
Hyde 发表于 2009-03-12 03:40:11
原文：
「嵐」発売２日で今年ナンバー１ヒットＣＤに
あらし しんきょく くも かいせい ひづけ はつとうじょう
「嵐」の新曲「Ｂｅｌｉｅｖｅ／曇りのち、快晴」が１６日付オリコンチャートで初登
しゅい かくとく ここのか かくてい しょどう はつばい う あ まん
場首位を獲得することが９日、確定した。初動（発売１週間）売り上げは５０万２０００
まい きろく きょく しょどう
枚を記録。シングルとしては「ＫＡＴ―ＴＵＮ」のデビュー曲「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」（初
まい いらい さんねん まんまい こ あらし きょく
動７５万４０００枚）以来、３年ぶりに５０万枚を超えた。嵐としてはデビュー曲「Ａ・
どう まん まい いらい じゅうねんよんかげつ たっせい
ＲＡ・ＳＨＩ」（同５５万７０００枚）以来、９年４カ月ぶりの達成となる。
どうきょく こんげつよっか はつばいふつか あきもとじゅんこ あい
同曲は今月４日に発売され、発売２日で秋元順子（６１）の「愛のままで…」（０９年
う あ まん まい ぬ ことし さくらいしょう
売り上げ３５万１０００枚）を抜いて、今年Ｎｏ・１ヒットとなった。櫻井翔（２７）が
しゅえん えいが おおのち しゅえん あさひ れんぞく うた
主演する映画「ヤッターマン」と、大野智（２８）が主演するテレビ朝日の連続ドラマ「歌
りょうしゅだいうた くも かいせい おおの やくめい やのけいだい うた
のおにいさん」の両主題歌で、「曇りのち、快晴」は大野が役名の矢野健太として歌っている。
翻译：
Oricon于
此单曲在3月4日发行，发行二天就超过了秋本川口顺子（61岁）《就这样爱下去》（09年发行量为35.1万册），成为今年的第一名。《Believe/多云转晴》是由樱井翔（27岁）主演的电影《小双侠》和由大野智（28岁）主演的朝日电视台连续剧《音乐孩子王》的主题歌曲 ，大野智以剧中角色的“矢野健太”演唱该主题曲。
单词、语法：
１．新曲
しんきょく【新曲】
＝新歌
★
２．のち
基本意义等于「あと」，但是用法上有相同，主要有以下两种用法：
①（时间）后，以后。
例：晴れ、のち曇り＝晴转阴
②将来，未来
例：十年ののちを期待する。＝期待于十年之后。
３．快晴
かいせい【快晴】
＝非常晴朗（的天气）
４．日付
日づけ【日付】
＝日期。（记载文书、信函等制成或提出的）年月日
５．オリコンチャート
Oricon
＝日本流行音乐歌曲排行榜
６．初登場
はつとうじょう【初登場】
＝首次亮相
７．首位を獲得する
しゅいをかくとくする【首位を獲得する】
＝获得首位
８．初動
しょうどう【初動】
＝初次动作
９．発売
はつばい【発売】
＝出售、发售
★
１０．売り上げ
うりあげ【売り上げ】
＝销售额
１１．シングル
ｓｉｎｇｌｅ
＝单个、单身，本文解释为“单曲”
★★
１２．として
「名词＋として」，表示身份、地位、职业等，相当于中文的“作为～”
例：
けんきゅうせい だいがく べんきょう
彼は研究生として、この大学で勉強している。＝他作为研究生在这所大学学习。
１３．デビュー曲
でびゅーきょく【デビュー曲】
＝初次亮相的歌曲,出道歌曲
１４．以来
いらい【以来】
＝从某时开始至今，以后
★★★
１５．ぶり
「…ぶり」,时间数量词或个别副词后加「ぶり」，表示间隔了一定时间后重新开始，相当于中文的“经过…之后又 …”、“时隔… 之后又 …”
例１：
くに かえ
十年ぶりに国に帰った。＝阔别数十年后，又回到了故乡。
例２：
ひさしぶりですね・おひさしぶりです＝好久没见（原意即是隔了好久，省略了“没见啦”部分）
１６．超える
こえる【超える・越える】
＝越过、跳过、过（年）
例：
山川を越える。＝爬山涉水。
順番を超える。＝跳过顺序。
超えて翌年の春。＝过了年就是翌年春天。
１７．達成
たっせい【達成】
＝达成，完成
目標を達成した。＝目标达成
★★
１８．となる
【名詞＋となる】表示变化结果，相当于中文的“成为……”、“变得……”
例：
けっきょく りょうこくはな あ ものわか
結局は、両国の話し合いは物別れとなった。＝最终，两国的谈判破裂了。
１９．同曲
どうきょく【同曲】
＝该曲
２０．今月
こんげつ【今月】
＝这个月
其他：
せんげつ【先月】＝上个月、せんせんげつ【先々月】＝上上个月、
らいげつ【来月】＝下个月、さらいげつ【再来月】＝下下个月
★★★
２１．まま
表示保持着之前保留下来的状态,不要曲破坏它,但也有放任不管的意思，主要接续形式：【名詞＋のままだ】、【形容動詞＋なままだ】、【形容詞＋ままだ】、【動詞のた型＋ままだ】
主要解释，用法：
①【…ままだ】谓语句用法，相当于中文的“仍旧”、“老样子”、“一如原样”、“一直没…”、“原封不动”
例：
じゅうねん あ かれ むかし
十年ぶりに会ったが、彼は昔のままだった。＝时隔10年又见面了，他还是老样子。
②【…ままでいる】表示保留原样，相当于中文的“就那样…”、“保持着原样…”
例：
とし
年をとっても、きれいなままでいたい。＝上了年纪，也还是想保持青春美貌。
③【…ままに】
A 【動詞＋ままに】 随意、任凭…那样、随心所欲
気の向くままに、絵筆（えふで）をはしらせた。＝随心所欲地挥动着画笔。
B 【動詞のられる型＋ままに】 任人摆布、唯命是从、任凭…
例：
さそ こうえん さんぽ
春の風に誘われるままに、公園を散歩した。＝任凭春风拂面，我散步在公园里。
C 【動詞のた型＋ままに＋なる、する】 搁置、不管、放任、保持原样
例：
あつ
暑いので、ドアはあけたままにしておいてください。＝太热了，门就那么开着吧
④【動詞のた型＋ままを】 按所…样子去做
例：
み はな
見たままを話してください。＝ 请把所看到的讲一下。
⑤【動詞、動詞のられる型＋がまま】 任凭
言われるがままに、はんこを押してしまった。＝按着所说的那样盖了图章。
★★★
２２．抜く
ぬく【抜く】（他五）
主要意义：
①抽出、拔出
歯（は）を抜く ＝拔牙
②（将障碍物、多余物）除掉
毒気（どくき）を抜く＝消除毒气
③省略、减少
手を抜く ＝偷工减料
④胜过、超过
三人を抜く ＝追过3人
⑤穿透、贯穿
ドリルで壁を抜く＝用钻头打穿墙壁
★★★
接动词连用形后
①坚持，彻底
例：
ぬ
やり抜く＝（坚持）做到底
たいかい とちゅうけが はし
マラソン大会の途中で怪我してしまったが、がんばって走りぬいた。＝在马拉松大赛中途受伤，但还是坚持跑完全程。
②非常，特别
困り抜く＝ 及其为难
★
２３．今年
ことし【今年】
＝今年
其他：
きょねん 【去年】＝去年
らいねん 【来年】＝明年
さらいねん【再来年】＝后年
おととし 【一昨年】＝前年
２４．役名
やくめい【役名】
＝角色名
练习：
中译日：
１．就让它那么放着好了（～ままに）
２．时隔3年再次挑战日语能力考试1级（ぶり）
日译中：
１．李さんは急に解雇されて、困り抜いてわたしのところに来た。
２．困難がいろいろあったが、なんとかさいごまでやりぬくことが出来た。
前期答案：
中译日：
１．不去尝试着做做看，是不会明白的。（～てみる）
やってみないと、わからないよ。
２．你认不认识一个叫山田的人（～という）
山田という人が知っていますか。
日译中：
１．花粉症に苦しんでいる人はおおぜいいます。
有很多人为花粉症而苦恼着。
２．地球がだんだんあつくなるという現象が現在起こっています。
地球逐渐变暖的现象正在发生。
〔日语枣报〕2009年3月12日第十一期_艺人_「花男」出演のタレント・チャン・ジャヨンさん自殺か
Hyde 发表于 2009-03-12 03:36:21
原文：
「花男」出演のタレント・チャン・ジャヨンさん自殺か
じょうなん ようか れんごう
【城南8日聯合ニュース】
にんき はな だんし しゅつえん
KBSの人気ドラマ「花より男子」にも出演したタレントのチャン・ジャヨンさん（26）
なのかごご けいきどうじょうなんしほんとうく じたく くび しぼう
が7日午後7時34分ごろ、京畿道城南市盆唐区の自宅で首をつって死亡しているのを、
あね み けいさつ あね なんど でんわ
チャンさんの姉が見つけた。警察によると、姉がチャンさんに何度も電話をかけたが
いえ い かいだん て くび し
つながらず、家に行ってみると階段の手すりで首をつって死んでいたという。
けいさつ しら いちねんあま まえ しょうじょう びょういん ちりょう う くすり
警察の調べで、チャンさんが1年余り前からうつ症状のために病院で治療を受け、薬を
ふくよう あき げんば いしょ み
服用していたことが明らかになった。現場から遺書は見つからなかったが、チャンさんが
ひ しょうじょう くる かぞく しょうげん たさつ おも あと
日ごろからうつ症状で苦しんでいたという家族の証言や、他殺と思われる跡がないことか
けいさつ じさつ くわ しいん しぼうけいい しら
ら、警察はチャンさんが自殺したとみて詳しい死因や死亡経緯を調べている。
はな だんし いじわるさんにんぐみ
チャンさんは2006年にコマーシャルデビュー、「花より男子」では意地悪3人組の一
ひとり やく えん えいが かれ く ぞう
人、ソニー役を演じていた。このほか、映画「彼らが来る」、「ペントハウス象」などにも
しゅつえん
出演した。
翻 译：
【城南8日联合新闻】3月7日下午7：34左右，参加过韩国热门KBS电视剧《花样男子》演出的演员张子妍（26岁），被其姐姐发现在位于京几道城南面市盆唐区的住宅中上吊自杀。据警察透露，她的姐姐给张打了数次电话，但都无人接听。赶去她家才发现，她已经吊死在楼梯的扶手上。
根据警察的调查资料显示，张从1年多前开始，就因为抑郁症而在医院接受治疗，服用药物。虽然现场没有发现遗书，但是由于她家人的证词也说到，平时，张就因为抑郁症而感到很痛苦，同时也没有证据证明是他杀，所以警察初步断定为自杀并进一步调查她的详细死因以及死亡经过。
张于2006年在商业广告中初次登台，在《花样男子》中扮演了欺负杉菜的三女组合之一的善姿。此外，也出演过电影《他们来了》、《penthouse大象》等。
单词、语法：
１．人気ドラマ
にんきどらま【人気ドラマ】
＝受欢迎的电视剧
２．「花より男子」
はなよりだんし【花より男子】
＝电视剧《花样男子》
３．出演
しゅつえん【出演】
＝表演、演出
４．タレント
＝明星。电视、广播等大众传媒中的演员、歌星、主持人等。
★★
５．ごろ【頃】（结尾词）
接在年月日或表示时间点的词语之后，表示此时前后，相当于中文的“左右”
与「ぐらい」的区别：「ぐらい」接在表示一段时间词后面。
例：９時ごろ＝9点左右・９時間ぐらい＝九个小时左右
６．自宅
じたく【自宅】
＝自己的住宅
７．首をつる
くびをつる【首をつる】
＝上吊
★★
８．によると
以「…によると…という／そうだ／とういことだ」
表示传闻，据…… 据说……
例：
しゅちょう じけん かんけい
彼の主張するところによると、彼は事件とは関係ないということだ。＝据他自己说和事件没有关系。
９．何度
なんど【何度】
＝多次，屡次
★
１０． も
接在数量词或不定数量词后，表示强调
例：雪が二メートルも積もる。＝积雪深达2米。
例：何度も電話をかけてみたが、出てこなかった。＝打了好几次电话过去，都没人接。
１１．電話をかける
でんわをかける【電話をかける】
＝打电话（惯用词组）
１２．つながらず
つながらず是「つながる」的否定型，「ず」是文言的残存，相当于现在的「ない」，「ない」前面接的是动词的未然行。
「サ変」动词的未然形：把词尾[する]改成[し] ＋[ない]
如：勉強する→勉強しない
くる→こない
一段动词的未然形：去词尾「る」加「ない」
如：食べる→食べない
五段动词的未然形：把五段动词的最后一个假名改成「あ」段假名，然后加「ない」
如：書く→書かない
★ する→しない→せず 这个是特殊的变化方式，接「ない」和「ず」的形式是不一样的。
★★★
１３．【V＋てみると】
动词「て」形＋「みる」表示试一试，相当于中文的“……一下”、“ ……看”
例：
あじ た
味どうですか？食べて見るとわかる。
＝味道如何，尝一下就知道了。
其他：「みる」这个动词，原意相当于中文的“看”，而在中文中也有“做做看，吃吃看”这种表示尝试的说话方式，那么，日语的表达方式和中文是一样的。
１４．階段
かいだん【階段】
＝台阶，楼梯，等级
１５．手すり
てすり【手すり】
＝栏杆，扶手
１６．死ぬ
しぬ【死ぬ】
＝死亡，停止呼吸，生命完结
１７．調べる
しらべる【調べる】
＝调查
１８．余り
あまり【余り】（结尾词）
接在数词后面，相当于中文的“～余，～多”
如：十余り＝十多个
１９．うつ症状
うつしょうじょう【うつ症状】
＝抑郁症
★★★
２０．ために
连体形＋「ために」表示原因，相当于中文的“由于～”、“因为～”
例：
かろう きゅうよう ひつよう
過労のため３日間の休養が必要だ。＝由于劳累过度，需要休息3天。
２１．病院
びょういん【病院】
＝医院，要求能收容20人以上。
其他：いいん【医院】＝医院，诊所
２２．治療を受け
ちりょうをうける【治療を受ける】
＝接受治疗
２３．薬を服用する
くすりをふくようする【薬を服用する】
＝吃药
２４．明らか
あきらか【明らか】
＝清楚，没有疑问
其他：（自）～が明らかになる・（他）～を明らかにする
２５．苦しむ
くるしむ【苦しむ】
＝（肉体）感到疼痛，烦恼
★★
２６．うつ症状で苦しんでいたという家族の証言
以「…という＋名詞」的形式，表示解释说明某内容。中文翻译视具体情况定
例：この会社（かいしゃ）には、仕事（しごと）は五時（ごじ）までだという規則（きそく）がある。＝这家公司有个规定，那就是工作到5点
其他：こういう＝这种・そういう＝那种・どういう＝什么、怎么样的
例：どういう意味ですか＝什么意思？
２７．家族
かぞく【家族】
＝家族，家属
２８．詳しい
くわしい【詳しい】
＝详细的，精通的
２９．経緯
けいい【経緯】
＝事情的经过，原委
３０．意地悪
いじわる【意地悪】
＝刁难，找人麻烦
３１．役を演じる
やくをえんじる【役を演じる】
＝担任角色、扮演角色
３２．映画
えいが【映画】
＝电影
练习：
中译日：
１．不去尝试着做做看，是不会明白的。（～てみる）
２．你认不认识一个叫山田的人（～という）
日译中：
１．花粉症に苦しんでいる人はおおぜいいます。
２．地球がだんだんあつくなるという現象が現在起こっています。
前期答案：
中译日
１．我被她骗了。
彼女にだまされたんだ。
２．如果认真学习的话，一定能取得好成绩。
まじめに勉強するだけであれば、いい成績がとれるにきまっている。
日译中
１．あの人が東京から来たという。
据说那个人是从东京来的。
２．計画の大幅な変更は、山田さんの強い主張によるものである。
计划的大幅度变更是由于山田的强烈主张。
〔日语枣报〕2009年3月11日第十期_文化_「おくりびと」、富山県も栄誉賞…滝田監督に
Hyde 发表于 2009-03-12 03:33:17
原文：
「おくりびと」、富山県も栄誉賞…滝田監督に
とやまけん みっか べい しょうがいこくえいがしょう じゅしょう かんとく
富山県は３日、米アカデミー賞外国語映画賞を受賞した「おくりびと」の監督
とやまけんたかおかししゅっしん たきだようじろうし けんみんえいよしょう おく
で、富山県高岡市出身の滝田洋二郎氏（５３）に「県民栄誉賞」を贈ることを
き けん でんわ じゅしょう き たきだかんとく たいへん よろ
決めた。県から電話で受賞を聞いた滝田監督は「大変うれしい」と喜んでいた
ひょうしょうしき たきだかんとく しんさくえいが きけん こんげつちゅうじゅん おこな よてい
という。表彰式は、滝田監督が新作映画のＰＲで来県する今月中旬に行う予定
どしょう ぶんか ぶんや けんちょ こうせき あ ひと おく
だ。同賞はスポーツや文化などの分野で顕著な功績を挙げた人に贈るもので、
にせんにねん そうせつ じゅしょう たきだかんとく はじ みっか ゆうしきしゃ
２００２年に創設されたが、受賞は滝田監督が初めて。３日の有識者らによる
けんとういいんかい なんじょういっち き
検討委員会で満場一致で決まった。
翻译：
单词、语法：
１．県
けん【県】
县，在日本，为都、道、府（东京都、北海道、大阪府、京都府）同级的行政区划分，共43个县。
２．富山県
とやまけん【富山県】
富山县，位于日本中部地区北陆中部。
３．３日
みっか【三日】
日期的数法：
ついたち【一日】 ふつか【二日】 よっか【四日】
いつか【五日】 むいか【六日】 なのか【七日】 ようか【八日】
ここのか【九日】 とおか【十日】 じゅうよっか【十四日】
はつか【二十日】 にじゅうよっか【二十四日】
４．米アカデミー賞外国語映画賞
べいあかでみーしょうがいこくごえいがしょう
【米アカデミー賞外国語映画賞】
=美国奥斯卡外语电影金像奖
５．受賞
じゅしょう【受賞】（名词） （する）
＝获奖、得奖。
ノーベル賞を受賞する。＝获得诺贝尔奖。
６．監督
かんとく【監督】
＝监督者、管理人、（电影）导演、（体育）领队、教练
７．「おくりびと」
＝《入殓师》
８．出身
しゅっしん【出身】
＝出身，出自某个地方或学校，也指所属的地方或身份。
広島（ひろしま）出身＝生于广岛
★
９．こと
形式体言，将动词变为名词化。
京都（きょうと）に行った（い）ことがない。
＝从来没有去过京都。
★★★
１０．から
格助词
①从，由，表示动作、作用的起点。
会社（かいしゃ）から帰って（か）こない。＝还未从公司回来。
②从，由，表示动作、作用的经由点。
窓（まど）から日（ひ）が差し込む（さしこむ）。＝日光从窗户照入。
③来自,表示动作、作用的出处。
みんなからほめられた。＝受到大家夸奖。
④根据，表示比较、判断的标准或根据。
わたしからみれば、あいつはまだ経験（けいけん）不足（ぶそく）だ。
＝据我看，他还经验不足。
⑤表示放开、离开、回避的对象。
子供（こども）から目（め）を離すな（はな）。
＝片刻不要忘记照看孩子。（眼睛片刻都不要从孩子身上离开）
⑥表示选择、支付的范围。
三人（さんにん）から選ぶ（えら）。＝从三人中挑选。
⑦用，以，表示材料、构成因素。
ワインはブドウからつくす。＝葡萄酒是用葡萄酿造的。
⑧因为，由于，表示原因、理由。
興奮（こうふん）から泣き出した（なきだし）。＝因兴奋而哭起来。
１１．という
表示听说。
そつぎょう きょうり かえ きょうし
卒業後は郷里へ帰って教師をしているという。
＝听说他毕业后回家当了老师。
１２．新作
しんさく【新作】
＝新作品
新作発表会（はっぴょうかい）＝新作发表会
１３．今月
こんげつ【今月】
＝这个月
１４．中旬
ちゅうじん【中旬】
＝中旬，每月11日至20日的期间。
じょうじゅん【上旬】・げじゅん【下旬】
１５．ＰＲ（ピーアール）
＝public relations 的缩略 宣传
１６．同賞
どうしょう【同賞】
＝该奖项
１７．分野
ぶんや【分野】
＝范围，领域
専門（せんもん）分野＝专业领域
１８．顕著
けんちょ【顕著】
顕著な業績（ぎょうせき）＝显出的业绩
１９．功績
こうせき【功績】
＝功绩、伟业
２０．委員会
いいんかい【委員会】
＝委员会，有委员组成、从事讨论等的机构或会议。
２１．満場
まんじょう【満場】
＝全场、满堂
満場一致＝全场一致
２２．一致
いっち【一致】
＝一致、成为一体
一致協力（きょうりょく）＝同心协力
★
２３．行う
おこなう【行う】
物事をする。なす。やる。実施する。＝举办、举行、实施。
「儀式を行う」＝举行仪式
「合同演習を行う」＝举行联合演习
「四月五日に入学式が行われる」＝入学仪式将在4月5日举行
会議を行う・会議が行われる
★★★
２４．創設された
そうせつ【創設】
=创设，创办
会社の創設。=公司的创办。
[される]为サ变动词的被动语态。
一段动词的被动语态：去词尾[る]加[られる]，如食べる→食べられる
五段动词的被动语态：把五段动词的最后一个假名改成[あ]段假名，然后 加[れる]，如[書く]→[書かれる]
★
２５．有識者ら
ゆうしきしゃ【有識者】
＝有识之士
「ら」：表示复数。
２６．検討
けんとう【検討】
＝研讨、研究，、探究
対策（たいさく）を検討＝研究对策
★★
２７．による
「Ｎによる」 由…… 由于…… 因…… 根据……
じしん つなみ しんぱい
地震による津波の心配はないということである。
=据说不必担心有因地震而引发的海啸。
★★★
２８．決める、決まる
決める【下一段】
①定，决定
日程（にってい）を決める。=定下日程。
②决心，决定
行くか行かないか決める。=决定去还是不去。
③出色地表演技巧
上手（じょうず）投げで決める。=用上手投球的招数决出胜负。
④故作，装作，故意做出某种动作
どろんを決める。=逃之夭夭。
⑤<以[……ときめている]、[……ときめてかかる]的形式> 认为，断定
うまく行くものときめている。=相信会顺利进行下去。
⑥穿上中意的服装
黒いスーツで決める。=穿上一套黑色西装。
決まる【自动词 五段】
①定，决定。
予定（よてい）が決まる。=已经预定。
②决定胜负。
サーブが決まる。=发球决定胜负。
③得体，符合。
司会ぶりがぴたりと決まる。=完全是会议主持人的派头。
④符合要求，动作标准。
踊りの型が決まる。=舞蹈动作标准。
★★★（二级语法）
⑤<以[……にきまっている]的形式> 一定是……，必定是……
今からあわてても、間に合わないに決まっている。
=即使现在急忙赶去，也肯定来不及了。
练习：
中译日
1、我被她骗了。
2、如果认真学习的话，一定能取得好成绩。
日译中
1、あの人が東京から来たという。
2、計画の大幅な変更は、山田さんの強い主張によるものである。
〔日语枣报〕2009年2月24日第九期_经济_高島屋は２４日、２０１２年に中国・上海に出店すると発表した。
Hyde 发表于 2009-02-24 17:02:24
さんか つ しゃめ
ていけい こうきゅうじゅうたくがい ふくごう ない ちか かい ちじょう う ば
〔日语枣报〕2009年2月19日第八期_日剧_2009年冬ドラマ情報「トライアングル」
Hyde 发表于 2009-02-19 18:41:11
2009年冬ドラマ情報
《トライアングル》
2009年冬季档日剧推荐之 《三角迷踪》
原文：
原作：新津きよみ
脚本：水橋文美江
演出：三宅喜重、木内健人、白木啓一郎
出演：江口洋介、稲垣吾郎、広末涼子、相武紗季、堺雅人、谷原章介、佐々木蔵之介、小日向文世、大杉漣、風吹ジュン、北大路欣也ほか
プロデューサー：重松圭一、小寺健太
みどころや内容:
ようしょうじ ゆうかい さつがい
郷田亮二・ごうだりょうじ（江口洋介・えぐちようすけ）は幼少時、誘拐・殺害され
はつこい おんな こ すく じけん じこう
た初恋の女の子を救えなかったことがトラウマになっている。初恋の女の子の事件が時効
むか いし けいじ
を迎えたことをきっかけに、医師をやめ、インターポール（国際刑事警察機構）の刑事と
ぶたい かつやく
なった亮二が東京、大阪、パリ、上海を舞台に活躍するヒューマンサスペンス・ミステリ
しょうじょ じょしょう す のぞ よ ものがたり いがい てんかい
ー。少女誘拐事件はただの序章に過ぎなかったのか、謎が謎を呼び、物語は意外な展開を
うつく かいがい えいぞう たんのう
みせる。美しい海外ロケ映像も堪能できる。
翻译：
乡田亮二（江口洋介饰）在小时候由于初恋女生被诱拐并杀害而遭受到心灵上的创伤。在那起案件到了（时效）时限的时候，亮二辞去医生的职务，转而称为了一名国际刑警。活跃于东京、大阪、巴黎、上海各个舞台（展台了一系列的）推理。少女诱拐事件是否只是（拉开了一个）序幕、迷中还有迷、故事情节不断出乎人的意料之外。还能欣赏到美丽的外海风景。
新单词、新语法：
１．原作
げんさく【原作】
＝原作
其他：さっか【作家】・さくひん【作品】
２．脚本
きゃくほん【脚本】
＝剧本
３．演出
えんしゅつ【演出】
＝导演
４．出演
しゅつえん【出演】
＝主演
其他：3和4两个单词的意义经常有人搞错，请注意
５．プロデューサー
Producer【プロデューサー】
＝制片
６．みどころ
みどころ【見どころ】
＝看点
例：F1の主な見どころ＝一级方程式赛车的主要看点
例：京都の冬見どころ＝京都的冬天看点（推荐观赏的景点）
７．幼少時
ようしょうじ【幼少時】
＝小时候
８．女の子
おんなのこ【女の子】
＝女孩子
★
９．救えなかった
すくう【救う】
１．危機的な状況や苦しい境遇、悪い環境などにある人に力を貸したり金品を与えたりして、そこから抜け出させる。＝给予遭遇到危机、身陷困苦恶劣环境的人人力、物质上的帮助，将他从困境中拉出来。
例：「人命（じんめい）を救う」＝救人
例：「地球環境（ちきゅうかんきょう）を救う」＝拯救地球环境
其他：近义词＝たすける【助ける】・きゅうじょする【救助する】・きゅうさいする【救済する】
２．神・仏などの力によって平安な心的状態に導いたり、迷いや悩みを取り除いたりする。＝借助神佛的力量求得心灵上的平静、去除烦恼。
例：「信仰（しんこう）に救われる」＝被信仰所拯救
１０．トラウマ
Trauma【トラウマ】
＝心灵上的创伤
１１．事件
じけん【事件】
＝案件
１２．時効
じこう【時効】
＝时效
★
１３．迎えた
むかえる【迎える】
主要意义：
１．人の来るのを待ち受ける。＝等某人来
「旧友を駅に迎える」＝去车站接老友
「拍手で迎える」＝鼓掌欢迎
２．（確実にやってくる）ある時期や段階を目前にする。＝某个时刻马上就要到来
「死を迎える」＝迎来死亡
「正月を迎える」＝新年到来
★★★
１４．をきっかけに（二级语法）
解释：
「～をきっかけに」相当于中文的“以～为原因、以～为动机、以～为转机”，
「きっかけ」（名词）的解释是「原因や動機」，也就是原因和动机，
那么这个二级语法的解释也就是说由于前项情况（原因），使得后项发生了某种变化，
接续形式是：「名词＋～をきっかけに」
其他：同时也有「～をきっかけとして」「～をきっかけにして」的形式，意义相同。
例：日本語の勉強をきっかけにして、彼女と知り合った。＝以日语学习为缘由，和她相识了。
注意：二级语法中还有一个「～を契機に」和此语法非常相似，区分点今后会介绍。
１５．医師
いし【医師】
＝医生
１６．やめ
やめる【辞める】
＝辞去、辞职
例：会社を辞める＝辞职
１７．インターポール
Interpol【インターポール】
＝国际警察
１８．国際刑事警察機構
こくさい【国際】・けいじ【刑事】・けいさつ【けいさつ】・きこう【機構】
＝国际刑事警察机构
１９．舞台
ぶたい【舞台】
＝舞台
★
２０．活躍する
かつやく【活躍】
＝活跃、指令人感到惊讶般地、非常积极地工作（或其他行为）
例：君の活躍を期待しています。＝我非常期待你的表现（勤奋的表现）
２１．ヒューマンサスペンス・ミステリー
Human Suspense Mystery 【ヒューマンサスペンス・ミステリー】
＝人情悬疑推理剧
★★★
２２．に過ぎなかった（二级语法）
解释：
「～に過ぎない」相当于中文的“只不过是～”，
すぎる【過ぎる】原意是“过于”，用否定形式表示“只不过（是）”的意义，是肯定含义，
经常和「ただ」＝“只”，等副词连用。接续形式一般是直接接在名词后面。
例：それはただの幻（まぼろし）に過ぎません＝那只不过是幻觉
例：あくまでも私の推測に過ぎない＝这只不过是我的推测
注意语气，比较下面两句：
噂（うわさ）です。＝是谣言
噂に過ぎません。＝只是谣言
虽然都是肯定意义，但是语气不同。
其他：另外也有「～にしか過ぎない」的形式，意义相同。
２３．謎
なぞ【謎】
＝谜团、迷
２４．呼び
よぶ【呼ぶ】
＝呼唤、招呼、引出
２５．物語
ものがたり【物語】
＝传说、故事
２６．意外な
いがい【意外】
＝意外地（形容动词）
２７．展開をみせる
てんかい【展開】
＝「展開を見せる」是固定搭配，意义相当于中文的“展现、发展称为～”
２８．美しい
うつくしい【美しい】
＝美丽
２９．ロケ映像
ロケーション・location
えいぞう【映像】
＝摄影
３０．堪能できる。
たんのう【堪能】
＝欣赏、满足，根据对像不同翻译文也有所不同
十分に満足すること＝十分满足
例：おいしい料理を堪能する＝十分满足（地吃）好吃的菜
练习：
日译中：
１．独身でがんばっていた姉も、妹の結婚をきっかけに、お見合いするようになった。
２．今回の事件をきっかけとして、生徒と学校側との対立がますます深刻かした。
３．入院をきっかけに、タバコをやめることができた。
前一期答案：
中译日：
1.说不定他不会来了
彼は来ないかもしれません。
2.我也不明白
私にも分かりません。
日译中：
1.愛されることは愛することよりも重要か
被爱比爱更重要吗
选择题：
1.「山本さんは もう 帰りましたか。」
「いま 帰ったところですから、ちかくに （ ）。」
1)いません 2)いるかもしれません
3)いるはずが ありません 4)いても かまいません
选2